ترجمة قارئة الفنجان

جلست والخوف بعينيها تتأمل فنجاني المقلوب

قالت يا ولدي لا تحزن فالحب عليك هو المكتوب

يا ولدي قد مات شهيداً من مات فداءاً للمحبوب

فكرت ودبرت كثيراً لكني لم أقرأ أبداً فنجاناً يشبه فنجانك

فكرت ودبرت كثيراً لكني لم أعرف أبداً أحزاناً تشبه أحزانك

مقدورك أن تبقى أبداً في بحر الحزن بغير رجوع

وتكون حياتك طول العمر طول العمر كتاب دموع

مقدورك أن تبقى مسجوناً بين الماء وبين النار

فبرغم جميع سوابقه وبرغم جميع حرائقه

الحب سيبقى يا ولدي أحلى الأفكار

بحياتك يا ولدي امرأة عيناها سبحان المعبود

فمها مرسوم كالعنقود

ضحكتها أنغام وورود

والشعر الغجري المجنون يسافر في كل الدنيا

قد تغدو امرأة يا ولدي يهواها القلب هي الدنيا

لكن سماءك ممطرة وطريقك مسدود

فحبيبة قلبك يا ولدي نائمة في قصر مرصود

من يدخل حجرتها

من يطلب يدها

من يدنو من سور حديقتها

من حاول فك ضفائرها

يا ولدي مفقود مفقود مفقود

يا ولدي سترجع يوماً مهزوماً مكسور الوجدان

وستعرف بعد رحيل العمر بأنك كنت تطارد خيط دخان

فحبيبة قلبك يا ولدي ليس لها أرض أو وطن أو عنوان

ما أصعب أن تهوى امرأة ليس لها عنوان ليس لها عنوان

The fortune-teller
Translated into English by :Sherif Okasha

With eyes fear-stricken
She sat down contemplating my cup

turned upside-down

"have no tears ,my son "said she

for sure love is your destiny "

"Death ,my son ,for the beloved's sake

is life in Martyrdom's wake "

So many a time did I divine

yet never saw a cup like thine

So many a time did I divine

yet never knew a grief like thine

It's your eternal fate to wade

in the love sea

never setting a sail

and your life shall ever be

a tearful tale

It's your eternal fate

to be caught

between the sea and the seething fire

in whose consuming gyre,

for all the wind ,the gales and the mire

love shall remain the finest attire!

************************************************

Onto thy life ,my son ,there shalt be a woman

whose eyes are a paragon

of His artistry ;

lips grapes clustered on a tapestry

whose laughs are fragrant roses

and the unruly hair

goes everywhere

a woman whereto thy heart led thee

and all the world shalt she be

*************************************************

Yet there is a cloudy sky

and a road befogged

and your love does lie

in a guarded fort

he who comes nearby

he who asks for her hand

or her plaits darest untie ,

my son ,is lost.

*************************************************

My son ,thou shalt ransack the world for her lustre

about her shall ask the sea and the bay

through seas and seas her image seek after

and your gloom will branch away

and after the prime of life is gone

thou shalt come to ken

it is a mirage you were after

for your love ,my son
does in nowhere reside

how difficult it is ,then

to love a woman

of that kind !